Στα προηγούμενα.
Νομίζω ότι βρήκαμε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει να φτιάξουμε το παρελθόν.
Θέλω να με στείλεις πίσω.
Έχεις ένα σπάνιο χάρισμα Χίρο.
Να φτιάχνεις τα κακώς κείμενα της ζωής σου, να διορθώνεις τα λάθη σου.
Δεν πρέπει ποτέ να αλλάζεις το παρελθόν, είναι κακό, πάντα.
Όλα είναι συνδεδεμένα. Είναι το φαινόμενο της πεταλούδας.
Μόλις σκέφτηκα μια καινούρια προσθήκη για τη λίστα μου.
Ξέχνα τη λίστα Χίρο.
Πρέπει να διορθώσω τα λάθη που έκανα στη ζωή μου.
Είναι η αποστολή μου.
Τα ταξίδια στον χρόνο σε σκοτώνουν.
Είχα κάποτε μία φίλη.
Ήξερε ότι πέθαινε αλλά αυτό δεν την έβγαλε από τον δρόμο της.
Την έλεγαν Τσάρλι.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι δεν την έβαλα στη λίστα.
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις στο κρεβάτι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ «ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ»
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Ωραίο κωλαράκι μωρό!
Ακίνητος! Αυτό το μπλουζάκι που κλέβεις είναι του μπαμπά μου.
Με συγχωρείς αλλά είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Η μοίρα με έστειλε εδώ για να σώσω τη ζωή της γυναίκας που αγαπάω.
Αγάπη...
- Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. - Κι όμως υπάρχει.
Το όνομα της αγάπης μου είναι Τσάρλι.
Την έχεις ακούσει ξανά την ιστορία.
Ένα αγόρι γνωρίζει ένα κορίτσι.
Είδατε τίποτα που σας αρέσει παιδιά; Τι είναι αυτό στο σακάκι σου;
«Μπάτσιγκαϊ»
Αυτό σημαίνει: «Δεν ανήκω εδώ», σωστά;
Το αγόρι ερωτεύεται το κορίτσι...
Τέλεια! Είσαι έτοιμη για ντίσκο.
...το κορίτσι πεθαίνει.
Το αγόρι γυρνάει πίσω στον χρόνο για να σώσει τη ζωή της.
Η Τσάρλι ήταν η καρδιά μου, ο κόσμος μου...
...το τέλος του παραμυθιού μου.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω τη ζωή της.
Αλλά η ζωή δεν είναι παραμύθι.
Όσο και να προσπαθούσα, ο εγκεφαλομανής, ο Σάιλερ...
...πάντα τη σκότωνε.
Όταν πέθανε, έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Η μεγαλύτερη αποτυχία μου.
Τώρα, γύρισα πίσω στον χρόνο για να προσπαθήσω ξανά.
Για να σώσω την Τσάρλι και αυτή τη φορά θα νικήσω τον εγκεφαλομανή.
Τι είναι ο «εγκεφαλομανής»;
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω ώστε να μην κάνει κακό σε κανένα.
Είμαι με τους καλούς.
Οι καλοί, φοράνε άσπρα καπέλα.
Οι κακοί φοράνε μαύρα καπέλα.
Σε πειράζει;
Φορούσε μαύρο καπέλο.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Clair-Lesbian Lovers
Βαγγελίστρα μου!
Heroes Season 4, Episode 8. "Once upon a time in Texas"
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [c@mel, jicho, madarb]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [c@mel, madarb]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΠΑΡΟΝ
Πώς είναι ο Άρνολντ;
Πεθαίνει.
Ίσως απόψε...
...μπορεί συντομότερα, δεν ξέρω.
Η οικογένειά μας μικραίνει και το νεκροταφείο μεγαλώνει.
- Χρειαζόμαστε τον Χίρο Νακαμούρα. - Είπες ότι έχει μια αποστολή.
Κρατάει πολύ. Τον χρειαζόμαστε τώρα.
Δε θα είναι εύκολο.
Έλα τώρα, εσύ πείθεις και τυφλό να διαβάσει εφημερίδα.
Το ξέρω.
Τον χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε το παρελθόν.
Απλά δεν ξέρω πώς θα τον πείσω.
Σε δύσκολους καιρούς απαιτούνται δύσκολα μέτρα και όλα τα σχετικά.
Είναι ερωτευμένος.
Τη λένε Τσάρλι.
Υπάρχει πρόβλημα. Είναι νεκρή.
Πριν από τρείς σεζόν.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, είναι...
...ευκαιρία.
Υπάρχουν κι άλλα.
Υπάρχουν πολλά ακόμα.
Πώς θα γυρίσεις εκεί πίσω;
Θα χρειαστεί να ζητήσω από τον ετοιμο- θάνατο φίλο μου να με βοηθήσει πάλι.
- Δεν μπορείς. - Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Δύσκολοι καιροί...
...δύσκολα μέτρα...
...και όλα τα σχετικά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Εορταστικό φιλικό παιχνίδι αύριο
Να ξανάγεμίσω;
Ναι, αν θέλεις.
Ωραίο ρολόι. Αυτή είναι η Σάιλερ Φίλντ έκδοση, έτσι;
Είναι απομίμηση του ρολογιού που έφερε ο στρατηγός των συμμάχων Τζ. Πέρσινγκ...
...από την Ρωσία μετά τον Α' Π.Π.
Είσαι συλλέκτης;
Όχι.
Όχι, το διάβασα σε ένα περιοδικό και απλά το θυμήθηκα.
Είναι κάτι που κάνει το μυαλό μου συχνά τελευταία. Θυμάται τα πάντα.
Τα πάντα;
Είμαι η Βικιπαίδεια του εαυτού μου.
Εντάξει, ποιός κέρδισε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης το 1964;
- Ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ. - Το 1986;
Ο Έλι Βαϊζέλ.
- Ποια είναι η πιο κοινή αιτία θανάτου; - Η καρδιακή ανακοπή.
Ποιο είναι το καλύτερο φαγητό στο μενού;
Τηγανίτα Αϊτής.
Κοκτέιλ φρούτων, ξύσμα καρύδας. Γλύφεις και τα δάχτυλά σου.
Πιστεύεις ότι η φοβερή μνήμη σου...
...οφείλεται στον θρόμβο που έχεις στον εγκέφαλο;
- Πώς το... - Έχω κι εγώ ένα χάρισμα.
Βλέπω πώς δουλεύουν τα πράγματα...
...και πώς να τα φτιάξω αν είναι χαλασμένα.
Με μια ματιά...
...είναι πολύ εμφανές.
Θα δοκιμάσω αυτές τις τηγανίτες Αϊτης, ευχαριστώ πολύ.
Έξυπνη κίνηση που κρύφτηκες έτσι.
Εσύ από το καρναβάλι. Πεταλουδάνθρωπε.
Πρέπει να μιλήσουμε Χίρο. Τώρα.
- Όχι. - Δε λέω αυτό Σάντρα.
Φυσικά θέλω να είμαι εκεί για τη γιορτή, δε θέλω να απογοητεύσω την Κλαίρ...
...αλλά δεν ελέγχω το πρόγραμμα της δουλειάς μου.
Θα τα πάρω καθώς θα γυρνάω σπίτι και τα μπισκότα για τον Μάγκλς.
Σ' αγαπάω.
Συγγνώμη που άργησα.
Η κίνηση ήταν πραγματικά πουτάνα.
Γιορτή. Ζήτω!
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Γιατί κάνεις την γκριμάτσα. - Δεν κάνω την γκριμάτσα.
- Δεν κάνω γκριμάτσες. - Ναι, ναι κάνεις.
Κάθε φορά που λες ψέματα στη Σάντρα φουσκώνουν τα φρύδια σου...
...και βγάζεις μια γραμμή εδώ.
Μακάρι να μπορούσα να της πω την αλήθεια.
Να μπορούσα να της πω ότι ο λόγος που θα χάσω τον χορό
είναι γιατί προσπαθώ να πιάσω έναν τρελό κατά συρροή δολοφόνο, με υπερδυνάμεις.
Ξέρεις κάτι.
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή της κόρης μας και δεν μπορώ καν να της το πω.
Τα ψέματα είναι μαλακία. Είναι γεγονός.
Ειδικότερα στην οικογένεια. Μακάρι να μπορούσα να πω στη μάνα μου
ότι έχασα το μπαρμίτσβα του ανιψιού μου γιατί είχα δουλειά κυνηγώντας έναν τύπο
που έβγαζε φωτιές απ' τη μύτη του αλλά...
- ...δεν μπορούσα. - Και τι της είπες;
- Ότι είχα τα ρούχα μου. - Δε νομίζω ότι θα έπιανε μ' εμένα.
Ωραίο είναι αυτό.
Τι είναι ωραίο;
Το ότι μπορώ να μην είμαι σε άμυνα, είναι ωραίο να έχω...
...έναν φίλο στον οποίο μπορώ να μιλήσω.
Αυτό είναι εδώ; Δύο φίλοι που μιλάνε;
- Εσύ πώς θα το έλεγες; - Φλερτάρισμα.
Απλά έχει περάσει καιρός και δεν το αναγνωρίζεις.
Όχι, δεν είναι.
Τρώμε πρωινό δύο φορές την εβδομάδα εδώ και μήνες.
Χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
Οι τηγανίτες εδώ δεν είναι και τόσο καλές.
Όχι, δεν είναι.
Εμείς οι δύο, μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα.
Είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.
Και είσαι τόσο δειλός που δε θα το παραδεχθείς ποτέ.
Οπότε παίρνω την πρωτοβουλία.
Και...
...έκλεισα δωμάτιο.
Τρελό έτσι;
Ή όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Έρχομαι αμέσως. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω.
Πρέπει να ασχοληθώ με τους πίνακες του Σάιλερ.
Πήγαινε. Θα τα πούμε στο γραφείο.
Είσαι κι εσύ ταξιδιώτης στο χρόνο; Με ακολουθείς;
- Τι κάνεις εδώ πεταλουδάνθρωπε; - Το ερώτημα είναι τι κάνεις εσύ εδώ.
- Ήρθα για να σώσω την Τσάρλι. - Και γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Μου είπες ότι μπορώ να διορθώσω τα στραβά της ζωής μου...
...πατώντας τις σωστές πεταλούδες.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη. Είναι σαν τον Γκοντζίλα.
Είμαι εδώ Χίρο για να σιγουρευτώ ότι καταλαβαίνεις το μέγεθος του αγώνα σου.
Για να σε προστατεύσω.
Δεν είναι απλό πράγμα. Κοίτα.
Ήσουν σε έναν συγκεκριμένο δρόμο.
Όλοι ήταν. Ο Σάιλερ και ο Πήτερ και η Κλαίρ.
Κάνω μια τεράστια θυσία για να σιγουρευτώ ότι θα πετύχεις Χίρο.
Αυτό το μέρος είναι ναρκοπέδιο.
Ένα λάθος να κάνεις και πάει η ιστορία.
Σε πολύ κόπο μπαίνεις για μια κοπέλα.
Όσο ωραίες και να είναι οι τηγανίτες της, το αξίζει πραγματικά;
Ναι.
Εσύ θα πάρεις τον δρόμο σου.
Ο Πήτερ Πετρέλλι θα σε σταματήσει...
...και θα σώσει τη μαζορέτα, όπως πρέπει να γίνει.
Τότε το μέλλον θα μπει σε μια γραμμή...
...και εγώ με την Τσάρλι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.
Τέλος.
Μην αγχώνεσαι.
Θα είσαι...
...φοβερός, γοητευτικός, μουράτος.
Αλλά...
...αν η Τσάρλι δεν πεθάνει...
...δε θα γυρίσω πίσω στον χρόνο για να τη σώσω...
...και δε θα ερωτευτούμε.
Αυτό σημαίνει...
...ότι η ιστορία πάει στο διάολο.
Καταραμένα Swatch!
Μην πας πουθενά! Γυρνάω αμέσως.
Θα έπρεπε να είμαι σ' αυτή τη φωτογραφία αλλά δεν είμαι.
Όχι ακόμα.
Εσύ...
- ...είσαι εγώ. - Ναι.
Είμαι ο Χίρο από το μέλλον.
Όπως είδε κι ο Πήτερ Πετρέλλι στο τρένο.
- Πού είναι το σπαθί σου; - Το...
...άφησα στο σπίτι.
Ήρθα να σου πω για το πεπρωμένο μας.
Σώσε τη μαζορέτα. Σώσε τον κόσμο.
Για την ακρίβεια η μαζορέτα... θα είναι μια χαρά.
Πρέπει να σώσεις τη σερβιτόρα.
Ποια σερβιτόρα;
- Την Τσάρλι; - Ναι.
Είναι νεκρή. Τη σκότωσε ο εγκεφαλομανής.
- Άσε με να δω. - Όχι.
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω.
Είναι φριχτό.
Πρέπει να πας γρήγορα έξι μήνες στο παρελθόν για να τη σώσεις.
Μπερδεύτηκα.
Η Τσάρλι είναι η πραγματική μας αγάπη.
Ότι είναι η Μ. Τζέι για το Σπάιντερμαν.
Η Λόις Λέιν για τον Σούπερμαν.
Αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω έξι μήνες...
...για να διατηρήσεις το συνεχές του χωροχρόνου.
Αν δεν πας, δε θα ερωτευτούμε ποτέ την Τσάρλι.
- Και τότε δε θα τη σώσουμε. - Ακριβώς!
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από αυτό.
Σκατίβλακα.
Τα κατάφερα!
Αυτός είναι ο κύριος Μπένετ. Ο άνθρωπος που σου είπα.
Αυτό το κορίτσι.
Αυτό που ζωγράφισες εδώ...
...και εδώ...
...κι εκεί...
...είναι η κόρη μου.
Δεν είσαι ο μοναδικός με ιδιαίτερες ικανότητες Άιζακ, υπάρχουν κι άλλοι.
Ο Σάιλερ τους σκοτώνει.
Έναν έναν.
Αφού ξέρεις ποιος είναι, γιατί δεν τον σταματάς;
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει, γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Να κάνω τι;
Ξέρεις...
...πριν από 14 χρόνια.
Κάποιος άφησε ένα κοριτσάκι που δεν είχε κανέναν να το φροντίσει.
Η γυναίκα μου κι εγώ...
...είχαμε πρόβλημα να αποκτήσουμε δικό μας παιδί τότε και...
...ήταν σαν...
...ο Θεός να μας έδωσε ένα θαύμα.
Για την κόρη μου μιλάμε.
Κρυφάκουγα, συγγνώμη αλλά άκουσα τα πάντα.
Δεν είχα ιδέα.
Εσύ κι εγώ, θα το τακτοποιήσουμε αυτό, εντάξει;
Είμαι χαζή, συγνώμη.
- Η γιορτή είναι σε 37 ώρες... - 37 ώρες.
...και 17 λεπτά.
Έχουμε χρόνο.
Θα τον σκίσουμε τον τύπο.
Και αυτό το πράγμα... πες ότι δε συνέβη ποτέ.
- Θα το κάνω όπως ο Αϊτινός. - Όχι, όχι.
Μην το κάνεις.
Δε θέλω να ξεχάσω.
Όλα καλά Χίρο;
Όλα καλά.
Γιατί φαίνεσαι σαν να έκανες την ζαβολιά σου;
Τα κατάφερα. Δεν καταστράφηκε ο χρόνος. Βλέπεις;
Ωραίος.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί μπήκες σε τόσο κόπο.
Δε θέλω να χαλάσω ούτε άλλο ένα λεπτό.
Έχεις ελέγξει όλες τις λεπτομέρειες;
Ποιος ήρθε;
- Ευχαριστώ πολύ. - Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Τι έγιναν τα ρούχα σου;
Είμαι ο Χίρο από το μέλλον.
Πού είναι το σπαθί σου;
Ποιος νοιάζεται για το σπαθί! Ξέχνα το σπαθί! Κοίτα!
Ο δικός σου Χίρο έχει πάει έξι μήνες στο παρελθόν.
Πρέπει να τον περιμένεις.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Απλά υποσχέσου μου, ότι θα περιμένεις.
- Πολύ καλά, το υπόσχομαι. - Ωραία.
Μείνε εδώ.
Μείνε ακριβώς εδώ.
Μείνε, μείνε...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δε συμβαίνει. Όχι πια.
Κάνεις λες και έχεις να με δεις χρόνια.
- Έλα, πάμε. - Πού να πάμε;
Οπουδήποτε, παντού.
Διάλεξε ένα μέρος. Το ταξίδι σου σε όλον τον κόσμο, αρχίζει σήμερα.
- Δεν έχω φτιάξει βαλίτσες. - Αγοράζουμε ρούχα εκεί που θα πάμε.
Μιλάς σοβαρά εσύ.
Δε θέλω να περάσω ούτε άλλο ένα λεπτό χώρια σου.
Έλα μαζί μου. Τώρα.
Πού θα πάμε Τσάρλι;
Στο Ότσου της Ιαπωνίας.
Εκεί γεννήθηκε ο Τακέζο Κένσεϊ.
Το θυμάσαι.
Φυσικά.
Στην επαρχία της Σίγκα, το Ότσου είναι ο αγαπημένος προορισμός...
...για χαλάρωση στις παραλίες της λίμνης Μπίγα.
Μπορούμε να κάνουμε ωραίους, μακρινούς περιπάτους.
Η μέση βροχόπτωση στο Όντσου είναι 33 εκατοστά.
Η μέση θερμοκρασία είναι 10 κελσίου.
Ο αυτοκράτορας Τένζι έχτισε το παλάτι Όμι Ότσου το 672 μ.Χ.
Ο διάσημος συγγραφέας Χαϊκού, Μάτσουο Μπάσο...
...έγραψε ότι η πόλη μύριζε ψαρίλα.
Τι έλεγα;
Ήσουν στον αυτόματο πιλότο και μιλούσες για το Ότσου.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Εμβροντησία.
Δυσκαμψία απεγκεφαλισμού. Αποσυντονισμός του αυτόνομου.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι το ανεύρυσμα...
...σπάει.
Πεθαίνω Χίρο.
Όχι ακόμα, δε θα πεθάνεις.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Το λεωφορείο από Οντέσα για Λόμποκ...
...Πλέηνβιου, Αμαρίλο και Ντούμας...
...θα αναχωρήσει σε 5 λεπτά.
Παρακαλώ να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.
Εσύ. Ποιος είσαι;
Μόλις τώρα ήμουν σ' ένα εστιατόριο και μετά...
Τι μου έκανες;
Τι θέλεις;
Είπες ότι μπορείς και φτιάχνεις πράγματα.
Θέλω να φτιάξεις την Τσάρλι.
Της είπες ότι καταλαβαίνεις πώς να φτιάξεις πράγματα που είναι χαλασμένα.
Πεθαίνει.
Εσύ θα πεθάνεις πρώτος.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, εγκεφαλομανή.
Έχω κάτι που θέλεις.
Ναι, τη δύναμή σου.
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Είμαι ο Άρχων του χρόνου και του χώρου.
Αλλά αυτή τη στιγμή, παγώνω τον χρόνο.
Πρέπει να γίνεται κουραστικό.
Εγώ μπορώ να το κάνω αυτό συνέχεια.
Εσύ μπορείς;
Αν με σκοτώσεις...
...δε θα μάθεις ποτέ αυτό που ξέρω για το μέλλον.
Το δικό σου μέλλον.
Τη ζωή και τον θάνατό σου.
Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
Πάω να βρω μια πολύ ιδιαίτερη μαζορέτα.
Τότε θα είμαι άτρωτος. Αθάνατος.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θα σου πω ό,τι ξέρω...
...αν με βοηθήσεις να σώσω την Τσάρλι.
Κι εσύ πεθαίνεις, έτσι;
Όγκος;
Πώς είναι;
Όχι καλά. Ποιος είναι αυτός;
Είναι γιατρός.
Είμαι γιατρός.
Θα τη βοηθήσει. Το ορκίζομαι.
Μπορείς να τη βοηθήσεις έτσι;
Είδες το ανεύρυσμα της. Μπορείς να το αφαιρέσεις.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι σαν να καθαρίζεις πεπόνι.
Συνήθως προτιμώ ένα πιο διεισδυτικό στυλ.
Αν πεθάνει αυτή, θα πεθάνεις κι εσύ.
Αν ήρθε η ώρα μου... δεν έχω πρόβλημα.
Πραγματικά, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι, είναι το πεπρωμένο μας να είμαστε μαζί.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Ίσως πρέπει να μείνεις ακίνητη γι' αυτό.
Φοβάμαι.
Κάποτε στην Ιαπωνία...
...ζούσε ένας πολύ διάσημος ποιητής που τον έλεγαν Ριόκαν.
Αυτός έγραψε το αγαπημένο μου Χαϊκού.
«Ο κλέφτης το άφησε πίσω του...
...το φεγγάρι στο παράθυρό μου».
«Ακόμα κι αν όλα χαθούν...
...πάντα θα έχουμε την αγάπη μας».
«Κανένας κλέφτης...
...καμία αρρώστια...
...δεν μπορεί να μας την πάρει».
«Η αγάπη μας είναι...
...το φεγγάρι».
Είμαι καλά. Είμαι καλά, τα κατάφερε.
Όλα καλά;
Δεν μπορεί ένας πατέρας να δει την κόρη του στη γιορτή;
- Ποτέ δεν έρχεσαι να με δεις. - Το ξέρω.
Με στεναχωρεί που ίσως θα χάσω τη γιορτή αύριο.
Θα πηγαίναμε να φάμε κάτι με τα κορίτσια αλλά...
...δεν ξέρω, μπορούμε να πάμε κάπου παρέα αν θες.
Πολύ θα το ήθελα.
Λοιπόν, όλα καλά στη δουλειά;
Ναι.
Γιατί να μην πηγαίνει καλά;
Εννοώ, σου αρέσει;
Σου αρέσει να πουλάς χαρτί;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Απλά, συγγνώμη, δεν μπορώ να σε φανταστώ...
...να είσαι στο λύκειο και να λες, «Όταν μεγαλώσω, θέλω να πουλάω χαρτί».
Όχι, όχι ακριβώς.
Τι ήθελες να κάνεις;
Πες μου.
Σε παρακαλώ.
Ήθελα να γίνω καθηγητής λογοτεχνίας σε λύκειο.
Σαίξπηρ.
Τι ξέρεις από Σαίξπηρ;
«Ωραία Ιππολύτη, η ώρα του γάμου μας πλησιάζει γοργά».
«Τέσσερις ευτυχισμένες μέρες, φέρνουν ένα καινούριο φεγγάρι...»
...αλλά νομίζω ότι αργά το παλιό φεγγάρι ξεθωριάζει...
...καθυστερεί τις επιθυμίες μου...»
Κάτι τέτοιο.
Από το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» είναι;
Από το «Όνειρο Θερινής Νυκτός».
Έχει να κάνει με τον έρωτα.
Είσαι ψωνάρα με το θέατρο.
Νομίζω πως πρέπει να το κάνεις.
Νομίζω πως πρέπει να διδάξεις.
Δηλαδή, μπορείς να περιμένεις μέχρι να αποφοιτήσω, αλλά νομίζω ότι πρέπει.
Δεν το βλέπω να γίνεται.
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.
Είμαι...
...ευτυχισμένος.
Κλαίρ, φεύγουμε! Έλα!
Πήγαινε.
Θα τα πούμε μετά.
- Σ' αγαπάω. - Στα μούτρα σου.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
Σου λέω, είμαι καλά.
Έχεις δίκιο.
Είναι φοβερά.
Συγγνώμη που διακόπτω αυτήν την υπέροχη στιγμή...
...αλλά είχαμε μια συμφωνία.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Ναι.
Θα σου πω πώς πεθαίνεις.
Πεθαίνεις μόνος σου, λυπάμαι.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα μαζέψεις πολλές δυνάμεις.
Θα σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους.
Θα γίνεις δυνατός. Ο πιο δυνατός απ' όλους.
Αλλά εν τέλει αυτό δε θα κάνει καμία διαφορά.
Συγκεντρωνόμαστε όλοι για να σε σταματήσουμε.
Είσαι μόνος σου.
Κανείς δε θα θρηνήσει το θάνατό σου.
Κανείς δε θα ρίξει ούτε ένα δάκρυ.
Κανείς.
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τη μοίρα...
...αλλά πρέπει να τραβήξεις τον δρόμο σου.
Πολύ θα ήθελα ένα τέτοιο.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλά δε νομίζω ότι θα ήταν έξυπνο και για τους δυο μας.
Έτσι συμβαίνει συνήθως με τα ειδύλλια της δουλειάς.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Τι πράγμα; - Κατηγορείς τη δουλειά σου.
Έλα τώρα.
Αυτό το κάνεις με τη Σάντρα και την Κλαιρ, όχι εμένα.
Ξέρεις πόσο περίπλοκο μπορεί να γίνει. Το ξέρεις.
Το ξέρω, πέρασα κι εγώ εκπαίδευση Ανθρώπινου Δυναμικού. Έλα τώρα.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι σαν να λέμε «Ας κάνουμε σεξ στην αποθήκη εφοδιασμού...
...επειδή βαριόμαστε που ζούμε».
Νοιάζεσαι για μένα.
Όντως.
Είμαστε κι οι πρώτοι ψεύτες.
Πείσαμε τους εαυτούς μας πως όλα πάνε καλά, αλλά δεν είναι έτσι.
Ξέρεις, να γυρίζουμε σπίτι από τον μακρύ τον δρόμο.
Να πίνουμε ακόμα μια μπύρα στο δείπνο.
Δε θέλεις να είσαι ο εαυτός σου;
Δεν αξίζουμε λίγη ευτυχία;
Αγαπώ την οικογένειά μου.
Όσο περίπλοκο κι αν είναι...
...όσα ψέματα κι αν τους λέω...
...ακόμα τους αγαπάω.
Ίσως μια μέρα τους πω την αλήθεια.
Απλά δε θέλω να καταστρέψω αυτήν την πιθανότητα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Το ξέρω.
Είσαι σπουδαία πράκτορας.
Μπορώ να τσουβαλιάσω και να σταμπάρω, τους δυσκολότερους.
Είμαι και γαμώ τις πρακτόρισες.
Σε χρειάζομαι Λόρεν.
Θέλω τη βοήθειά σου για το μπάχαλο με τον Σάιλερ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με την Κλαιρ.
Φυσικά.
Και πάντα θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω, Νώα.
Ας πιάσουμε πάλι δουλειά.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Μελλοντικέ Χίρο.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι τέλεια. Συνέχισε να με περιμένεις.
Όπου να 'ναι επιστρέφω.
Πήγαινε γρήγορα μέσα. Άντε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, το στομάχι μου έχει δεθεί κόμπος.
- Τότε άσε με να το ξελύσω. - Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό.
Κοίτα, Χίρο, δεν είχα πρόβλημα να πεθάνω...
Αλήθεια, το είχα αποδεχθεί, αλλά αυτό...
Θεούλη μου, νιώθω σαν να κάνουμε μπαγαποντιά.
- Όχι, δεν πειράζει. - Πειράζει.
Πειράζει. Θέλω να πω, αυτός ο Σάιλερ...
...είπες πως πρόκειται να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω, πώς του το επέτρεψες.
Υποτίθεται πως είσαι ένας από τους καλούς.
Έπρεπε να διατηρήσω το χωρο-χρονικό συνεχές.
Αλλά δεν το έκανες, το άλλαξες. Με έσωσες.
Και τώρα ζούμε εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα.
Θα πάμε στο Ότσου. Στο Ότσου!
Χίρο, 300 χιλιάδες άτομα πεθαίνουν κάθε μέρα.
Νέοι, γέροι. Συμβαίνουν ατυχήματα, δολοφονίες. Γιατί διαφέρω εγώ;
Γιατί πρέπει να ζήσω;
- Επειδή σ' αγαπώ. - Είσαι εγωιστής.
Με συγχωρείς. Το βρήκα στο γραφείο μου. Φαντάζομαι πως βρέθηκε εκεί κατά λάθος.
Σκοπεύεις να μείνεις στο μοτέλ Μίντλαντ;
Άρα... προσποιούμαστε πως ποτέ δεν ήμασταν...
...στο εστιατόριο «Το Καμμένο Τοστ»;
Όλα καλά, Μπένετ;
Νώα, πήγα στον Αϊτινό. Έσβησα τη μνήμη μου.
Καλύτερα έτσι. Πιο επαγγελματικό.
Με αγάπη, Λόρεν.
Ναι.
Ναι, δικό μου λάθος.
Νόμισα πως σε είδα εκεί.
- Καλή σου νύχτα. - Επίσης.
Μια ξανθιά, παρακαλώ. Fanta εννοώ.
Τελείωσε.
Με συγχωρείται, σας ξέρω από κάπου;
Μπα.
Όχι ακόμα.
Με συγχωρείται... είστε εντάξει;
Ίσως... έχασα... την ευκαιρία μου, για την αληθινή αγάπη.
«Ο δρόμος προς την αληθινή αγάπη ποτέ δεν είναι χωρίς εμπόδια.»
Ασ' τα να πάνε, φιλαράκι.
Καλή τύχη.
Τσάρλι.
Σου φέρθηκα τόσο άσχημα.
Μετά απ' όσα έκανες, που ρίσκαρες τη ζωή σου.
Θα πιστεύεις ότι είμαι απαίσια.
Ποτέ! Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Ότι ήμουν εγωιστής.
Καλά, ίσως και να ήμουν. Αλλά δεν είμαι.
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος είναι καλύτερος με σένα ακόμα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Σαχλαμάρες κυρία μου.
Δεν ήταν τίποτα.
Έκλαιγες;
Όχι, είναι αναδιπλούμενο χαρτί.
Προσπαθούσα να φτιάξω χίλιους γερανούς Οριγκάμι.
Θέλω να είμαστε πάντα μαζί, εσύ κι εγώ.
Σε αγαπάω.
Και έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Είσαι έτοιμος;
Ορίστε Τσάρλι.
Πεταλουδάνθρωπε. Τι συμβαίνει;
Έκανα κάτι πολύ κακό, Χίρο.
Τι εννοείς;
Έχω απαγάγει την Τσάρλι. Αναγκάστηκα.
Τι αναγκάστηκες;
Πού; Πού την έχεις πάει;
Πίσω στο τσίρκο μου.
Μάλλον, μπροστά στο παρόν μας.
Γιατί;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για να σε καταφέρω.
Όλα για σένα γίνονταν, Χίρο.
Πήγαινε με σ' αυτήν.
Πού είναι; Πού είναι η Τσάρλι;
Θα χρειαστεί να φτάσεις βαθιά και να πάρεις τον έλεγχο.
Θα χρειαστεί να μας πας πίσω...
...αν θες να την ξαναδείς.
Πού είναι;
Τα κατάφερες, Χίρο. Ανακτάς τον έλεγχο. Θαυμάσια.
Είπες ότι είναι δω! Πού είναι η Τσάρλι;
Βασικά, δεν είναι ακριβώς εδώ.
Τσάρλι;
Τσάρλι.
Έχετε δει την Τσάρλι;
Πού είναι η Τσάρλι;
Τον έλεγαν Άρνολντ.
Ήταν χρονοταξιδιώτης.
Ακριβώς σαν εσένα.
Το σώμα του δεν άντεξε την πίεση.
Είχε όγκο, όπως κι εσύ.
Το τελευταίο πράγμα που του ζήτησα να κάνει...
...ήταν να πάρει την Τσάρλι και να την παγιδεύσει...
...κάπου μέσα στον χρόνο.
Κι αυτό τον αποτελείωσε.
Είσαι δολοφόνος.
Ναι.
Πες μου πού είναι η Τσάρλι.
Αν σου το 'λεγα, δε θα υπήρχε τίποτα που να σε κρατάει εδώ.
Με ξεγέλασες.
Όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχεις πολύ... πώς το λέτε στα ιαπωνικά;
Τιμή.
Το σέβομαι αυτό. Σέβομαι εσένα αλλά...
...έπρεπε να κάνω κάτι...
...για να σε καταφέρω να δουλέψεις για μένα.
Για να φτιάξεις το παρελθόν μου.
Γιατί εμένα;
Αν είχες έναν χρονοταξιδιώτη...
Αν ανακάλυπτε κανείς από δω τα ατοπήματά μου...
Όλη η καλή δουλειά που έχω κάνει θα πήγαινε στράφι.
Δεν είσαι πεταλουδάνθρωπος.
Είσαι κακός πεταλουδάνθρωπος.
Είμαι ο μόνος που ξέρει ακριβώς πού...
...βρίσκεται η γλυκιά σου Τσάρλι.
Και μπορείς να τη σώσεις, μόνο όμως αν κάνεις ακριβώς...
...ό,τι σου ζητήσω.
Έχω κι εγώ τις πεταλούδες μου που πρέπει να πατήσω.
Τι πρέπει να κάνω;
Έκανα ένα λάθος...
...πριν περίπου οχτώ βδομάδες.
ΠΡΙΝ ΟΧΤΩ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
Fight For Freedom The GreekTVsubS Clair-Lesbian Lovers
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο...
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [c@mel, jicho, madarb]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...